1
00:01:57,840 --> 00:01:59,720
Femme : Bonjour ?

2
00:02:36,840 --> 00:02:38,359
-Désolé.

3
00:02:38,360 --> 00:02:39,920
Pouvez-vous me laisser entrer ?

4
00:02:51,520 --> 00:02:52,999
-Salut.
-Hé.

5
00:02:53,000 --> 00:02:54,399
Tu es prêt pour ce soir ?

6
00:02:54,400 --> 00:02:56,879
Ouais.
Ouais, ça devrait être amusant.

7
00:02:56,880 --> 00:02:59,719
Euh. As-tu déjà fait
quelque chose comme ça avant ?

8
00:02:59,720 --> 00:03:01,639
Non.
Non ?

9
00:03:01,640 --> 00:03:03,879
Ouais, c'est...
Je l'ai fait plusieurs fois,

10
00:03:03,880 --> 00:03:05,279
et c'est vraiment cool.
Comme...

11
00:03:05,280 --> 00:03:08,359
Est-ce qu'il arrive parfois quelque chose ?

12
00:03:08,360 --> 00:03:09,959
Euh, ouais.
Ouais.

13
00:03:09,960 --> 00:03:11,639
Je veux dire, chaque fois que je l'ai fait,
ça fait --

14
00:03:11,640 --> 00:03:13,799
comme si quelque chose s'était passé.

15
00:03:13,800 --> 00:03:15,479
Cela semble effrayant.

16
00:03:15,480 --> 00:03:16,919
Ce sera juste
un peu différent.

17
00:03:16,920 --> 00:03:18,399
Euh...

18
00:03:18,400 --> 00:03:21,639
Oh, elle est de retour.
Ouais.

19
00:03:21,640 --> 00:03:23,919
Est-ce qu'on attend juste
pour les autres gars ?

20
00:03:23,920 --> 00:03:26,319
Ouais.
Caroline vient de m'envoyer un message

21
00:03:26,320 --> 00:03:28,719
et a dit qu'elle courait
un peu en retard.

22
00:03:28,720 --> 00:03:30,760
D'accord.
Et voilà.

23
00:03:36,640 --> 00:03:39,359
Ooh. Je pense que tu avais besoin de, euh...

24
00:03:39,360 --> 00:03:43,919
éteignez le son du téléphone.

25
00:03:43,920 --> 00:03:48,919
Ooh.

26
00:03:48,920 --> 00:03:52,599
Tu dois éteindre
le son du téléphone, je pense.

27
00:03:52,600 --> 00:03:55,879
Peut-être que tu es muet -- coupe-toi toi-même
sur un, ou...

28
00:03:55,880 --> 00:03:57,519
Aah...

29
00:03:57,520 --> 00:03:59,919
Euh...
D'accord.

30
00:03:59,920 --> 00:04:01,319
Ouais.

31
00:04:01,320 --> 00:04:03,199
C'est bien.

32
00:04:03,200 --> 00:04:05,359
La voilà.

33
00:04:05,360 --> 00:04:07,399
Désolé, ça vous dérange si je viens
envoyer un e-mail très rapide ?

34
00:04:07,400 --> 00:04:08,479
Oh.
Ouais, non, non.

35
00:04:08,480 --> 00:04:09,759
Allez-y.

36
00:04:09,760 --> 00:04:11,280
Ouais.

37
00:04:19,440 --> 00:04:22,719
-Salut les gars.
-Bonjour.
-Salut.

38
00:04:22,720 --> 00:04:25,319
Comment vas-tu ? Bien. Comment vas-tu?

39
00:04:25,320 --> 00:04:26,599
Je suis nerveux.

40
00:04:26,600 --> 00:04:28,359
Qu'est-ce qu'il y a pour être nerveux
à propos ?

41
00:04:28,360 --> 00:04:30,639
Tout ira bien.
Ça va être amusant.

42
00:04:30,640 --> 00:04:33,719
-Salut les gars.
-Radine !

43
00:04:33,720 --> 00:04:34,879
Salut!
Comment vas-tu?

44
00:04:34,880 --> 00:04:36,319
-Radine.
-Oh mon Dieu.

45
00:04:36,320 --> 00:04:38,599
Tes cheveux sont si beaux
et bouclé comme ça.

46
00:04:38,600 --> 00:04:39,759
-Merci.
-Bonjour, ma fille.

47
00:04:39,760 --> 00:04:42,439
Bonjour.

48
00:04:42,440 --> 00:04:43,999
Oh, c'est quelque chose ?

49
00:04:44,000 --> 00:04:45,479
Oh.
Elle tousse.

50
00:04:45,480 --> 00:04:46,919
Je vais bien, les gars.

51
00:04:46,920 --> 00:04:48,879
Les gens ne sont pas autorisés
ne plus tousser.

52
00:04:48,880 --> 00:04:50,359
C'est ridicule.

53
00:04:50,360 --> 00:04:52,759
Eh bien, tu dois cacher une toux
avec un pet maintenant

54
00:04:52,760 --> 00:04:54,439
à la place de l'autre
faire le tour.

55
00:04:54,440 --> 00:04:55,879
C'est vrai.

56
00:04:55,880 --> 00:04:57,639
Rentrez-le.

57
00:04:57,640 --> 00:04:59,479
-Oh Caroline !
-Quoi?

58
00:04:59,480 --> 00:05:01,759
Caroline !

59
00:05:01,760 --> 00:05:04,279
Caroline, il y a quelque chose
sur ton visage.

60
00:05:04,280 --> 00:05:07,239
Mes pores ne vont pas bien
en confinement, alors...

61
00:05:07,240 --> 00:05:08,959
-Oh.
-Bonjour.

62
00:05:08,960 --> 00:05:11,639
-Salut Pat !
-Salut Pat.

63
00:05:11,640 --> 00:05:13,919
As-tu demandé
s'il reste à l'intérieur ?

64
00:05:13,920 --> 00:05:16,039
Non, il ne reste pas à l'intérieur,
es-tu ?

65
00:05:16,040 --> 00:05:18,679
Non, non, non, non, non.
J'aime le soleil.

66
00:05:18,680 --> 00:05:20,039
Oh, Pat,
il faut être prudent.

67
00:05:20,040 --> 00:05:21,759
J'adore ça.

68
00:05:21,760 --> 00:05:23,360
Oh mon Dieu. Rangez-le.

69
00:05:25,240 --> 00:05:28,200
-Tu es vraiment un flirt !
-Oh mon Dieu!

70
00:05:30,560 --> 00:05:34,519
Au revoir, papa.

71
00:05:34,520 --> 00:05:36,079
J'aime ton père.

72
00:05:36,080 --> 00:05:37,479
Tu devrais l'inviter ce soir.

73
00:05:37,480 --> 00:05:41,479
Je ne pense pas que son cœur
pourrait le gérer.

74
00:05:41,480 --> 00:05:43,639
Il est tellement mignon.
Mais il a été tellement méchant.

75
00:05:43,640 --> 00:05:44,959
Je continue juste à sortir,
et puis je dois --

76
00:05:44,960 --> 00:05:47,399
Je dois, comme,
poursuivez-le dans la rue,

77
00:05:47,400 --> 00:05:49,279
et je suis comme,
"Papa, arrête ça !"

78
00:05:49,280 --> 00:05:52,000
Excusez-moi
pendant une seconde.

79
00:05:54,480 --> 00:05:56,159
Est-ce qu'elle va bien ?

80
00:05:56,160 --> 00:05:58,839
Ouais, elle va bien.

81
00:05:58,840 --> 00:06:01,679
Eh, ce n'est pas le cas
ça va.

82
00:06:01,680 --> 00:06:03,799
C'est une situation bizarre,
n'est-ce pas ?

83
00:06:03,800 --> 00:06:06,599
Caroline :
Eh bien, ils n'auraient jamais dû
emménagé ensemble pour le confinement.

84
00:06:06,600 --> 00:06:09,719
Ouais, tu ne connais personne
en si peu de temps.

85
00:06:09,720 --> 00:06:11,560
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

86
00:06:15,200 --> 00:06:17,319
Radine.
Hé.

87
00:06:17,320 --> 00:06:18,519
Hé.

88
00:06:18,520 --> 00:06:20,319
Ça va ?
Ouais.

89
00:06:20,320 --> 00:06:22,159
Oh, mon Dieu, ouais.
Tout à fait bien.

90
00:06:22,160 --> 00:06:23,279
C'est comme, quand nous avons
une dispute,

91
00:06:23,280 --> 00:06:24,959
il va juste
à la chambre.

92
00:06:24,960 --> 00:06:27,199
Maintenant j'ai tout
cet espace.

93
00:06:27,200 --> 00:06:29,279
Salut les gars.
Regardez ça.

94
00:06:29,280 --> 00:06:31,399
Ce sera nous plus tard.

95
00:06:31,400 --> 00:06:33,879
Emma.
Pas drôle.

96
00:06:33,880 --> 00:06:35,599
Je n'aime pas ça.

97
00:06:35,600 --> 00:06:38,559
Il va apparaître derrière toi,
Caroline.

98
00:06:38,560 --> 00:06:40,439
Caroline : Oh, tais-toi.

99
00:06:40,440 --> 00:06:41,719
-Emma.
-Attendez.

100
00:06:41,720 --> 00:06:43,799
Attends, regarde ce que j'ai fait.
Accrochez-vous.

101
00:06:43,800 --> 00:06:45,640
Cela prend du temps.

102
00:06:47,360 --> 00:06:50,319
C'est ça le confinement
m'a conduit à.

103
00:06:50,320 --> 00:06:52,279
Regardez, regardez.
C'est moi.

104
00:06:52,280 --> 00:06:53,839
-Oh mon Dieu!
-J'ai un jumeau.

105
00:06:53,840 --> 00:06:55,679
-Oh non.
-Vous êtes deux.

106
00:06:55,680 --> 00:06:58,959
Ouais, non. Je me suis senti seul,
alors je me suis fait un ami.

107
00:06:58,960 --> 00:07:01,079
Oh mon Dieu, les gars,
J'ai eu des nouvelles de Teddy.

108
00:07:01,080 --> 00:07:02,759
Il va en fait
sois là ce soir.

109
00:07:02,760 --> 00:07:05,039
Oh, il l'est ? Attendez.
Êtes-vous sérieux?

110
00:07:05,040 --> 00:07:06,679
Je pensais te donner
la tête haute, Caroline.

111
00:07:06,680 --> 00:07:08,679
Ouais, merci pour ça.
Un peu tard.

112
00:07:08,680 --> 00:07:10,479
J'ai cette merde sur mon visage.

113
00:07:10,480 --> 00:07:12,559
As-tu vu son
Des publications sur Instagram ?

114
00:07:12,560 --> 00:07:14,999
Celui avec Ginny
ou l'autre avec Ginny ?

115
00:07:15,000 --> 00:07:17,599
Ou le premier
avec Ginny ?

116
00:07:17,600 --> 00:07:19,999
La maison de ses parents est comme,
un manoir.

117
00:07:20,000 --> 00:07:21,479
Caroline : Il est tellement différent maintenant.
Comme...

118
00:07:21,480 --> 00:07:24,799
Eh bien, c'est elle.
Elle est tellement douloureuse, les gars.

119
00:07:24,800 --> 00:07:27,719
Tu ne les mettrais jamais ensemble,
parce que Teddy est le contraire.

120
00:07:27,720 --> 00:07:29,359
Eh bien, tu peux avoir, genre,
trois conversations

121
00:07:29,360 --> 00:07:31,159
avec elle en rotation
et c'est tout.

122
00:07:31,160 --> 00:07:34,359
Et je l'ai définitivement vue,
comme de fausses marques de mains bronzées.

123
00:07:34,360 --> 00:07:35,399
Genre : Salut, Teddy !

124
00:07:35,400 --> 00:07:37,559
-Salut Teddy !
-Salut!

125
00:07:37,560 --> 00:07:39,159
-Hé.
-Hé, mon pote.

126
00:07:39,160 --> 00:07:40,479
-Hé.
-Salut Ginny.

127
00:07:40,480 --> 00:07:41,679
- Comment ça va, les gars ?
-Hé, Ginny.

128
00:07:41,680 --> 00:07:43,799
Vous avez réussi.
Comment ça va ?

129
00:07:43,800 --> 00:07:45,919
Oh. Du gin tonic là-bas.

130
00:07:45,920 --> 00:07:47,399
Tu es chic maintenant.

131
00:07:47,400 --> 00:07:49,079
Quarantaine
ça t'a vraiment fait du bien.

132
00:07:49,080 --> 00:07:50,319
Teddy : Oh, c'est délicieux.
Accrochez-vous.

133
00:07:50,320 --> 00:07:52,599
Je vais entrer.
Le signal est...

134
00:07:52,600 --> 00:07:56,239
Oui, je vis juste la vie
au bord de la piscine.

135
00:07:56,240 --> 00:07:59,239
-Oh non.
-Oh, allez.

136
00:07:59,240 --> 00:08:01,839
-Au revoir, Ginny !
-Au revoir!

137
00:08:01,840 --> 00:08:03,199
Oh mon Dieu.

138
00:08:03,200 --> 00:08:05,279
Tu viens tout seul, Ted ?

139
00:08:05,280 --> 00:08:07,159
Euh, oui.
Des trucs de grand garçon.

140
00:08:07,160 --> 00:08:09,039
je suis tout seul
avec vous beaucoup.

141
00:08:09,040 --> 00:08:11,639
-Oh.
-Tu as un petit chignon.

142
00:08:11,640 --> 00:08:13,879
Caroline :
Quand as-tu eu un chignon ?

143
00:08:13,880 --> 00:08:17,119
Je pense que c'est un nœud de connard
de la couronne.

144
00:08:17,120 --> 00:08:18,559
Dois-je vous donner
un petit tour dans les environs ?

145
00:08:18,560 --> 00:08:20,559
Oui, s'il vous plaît. Attendez.

146
00:08:20,560 --> 00:08:22,559
Regardez ce type.

147
00:08:22,560 --> 00:08:24,479
Oh.

148
00:08:24,480 --> 00:08:26,999
-Très effrayant.
-Tellement effrayant.

149
00:08:27,000 --> 00:08:28,239
Ouais, c'est quoi ce bordel ?

150
00:08:28,240 --> 00:08:29,879
Vous littéralement
je n'ai aucune putain d'idée

151
00:08:29,880 --> 00:08:31,759
à quel point cette chose est proche.
Ouais, regardons le...

152
00:08:31,760 --> 00:08:35,079
C'est un bar derrière toi ?

153
00:08:35,080 --> 00:08:38,999
Oui.
Ouais, c'est vrai.

154
00:08:39,000 --> 00:08:41,079
La putain de chose la plus difficile
ne se fait pas conner

155
00:08:41,080 --> 00:08:44,239
devant son père.
Il y a tellement d'alcool ici,

156
00:08:44,240 --> 00:08:46,799
et oui, ce n'est pas exactement
comme si je pouvais faire ressortir

157
00:08:46,800 --> 00:08:48,839
Ted rouge des 99 jours.

158
00:08:48,840 --> 00:08:50,319
Oh, Ted le Rouge.

159
00:08:50,320 --> 00:08:52,919
Mais c'est bizarre d'être avec elle
et ses parents.

160
00:08:52,920 --> 00:08:55,279
Ils ont ces règles bizarres,
comme --

161
00:08:55,280 --> 00:08:59,039
genre, pas de Pornhub
dans la salle à manger, et, euh...

162
00:08:59,040 --> 00:09:00,839
Comment survivez-vous ? À peine.

163
00:09:00,840 --> 00:09:02,399
À peine.
Je suis un homme à la limite.

164
00:09:02,400 --> 00:09:03,719
Je suis un homme à la limite.

165
00:09:03,720 --> 00:09:05,719
Ted, comment te sens-tu
à propos de ce soir ?

166
00:09:05,720 --> 00:09:07,399
Avez-vous votre article ? Moi oui.

167
00:09:07,400 --> 00:09:09,079
Ouais, ouais, je l'ai.

168
00:09:09,080 --> 00:09:10,879
Bro, c'est à quel point c'est sérieux
Je prends ce putain de truc.

169
00:09:10,880 --> 00:09:13,239
Je suis rentré chez moi...
J'ai rompu la quarantaine

170
00:09:13,240 --> 00:09:14,839
pour aller chercher ça, alors...

171
00:09:14,840 --> 00:09:16,999
Vous ?
Je le dis.

172
00:09:17,000 --> 00:09:19,880
Je vais faire ça avec une atmosphère
comme je peux.

173
00:09:23,360 --> 00:09:26,239
-Ooh.
-Ouah. Oh mon Dieu.

174
00:09:26,240 --> 00:09:28,399
C'est vraiment effrayant.
Vous l'entendez ?

175
00:09:28,400 --> 00:09:30,039
Ouais.
Oui.

176
00:09:30,040 --> 00:09:33,439
Donc, en gros, c'était...
c'est à ma grand-mère, mais je putain --

177
00:09:33,440 --> 00:09:36,199
Je déteste littéralement ça, putain,
parce que mon frère --

178
00:09:36,200 --> 00:09:37,559
il était
une bonne petite merde.

179
00:09:37,560 --> 00:09:39,279
Il irait le cacher
la maison,

180
00:09:39,280 --> 00:09:42,279
et ça faisait peur
la merde hors de moi.

181
00:09:42,280 --> 00:09:43,959
J'avais vraiment l'habitude de pleurer.

182
00:09:43,960 --> 00:09:46,879
Pour être honnête, quand j'entends
cette musique, c'est euh...

183
00:09:46,880 --> 00:09:48,159
ouh !
C'est vraiment horrible.

184
00:09:48,160 --> 00:09:49,879
C'est horrible.
Donc, ceci... c'est le sien.

185
00:09:49,880 --> 00:09:52,239
Que Dieu le bénisse.
Si ça joue, faites attention.

186
00:09:52,240 --> 00:09:54,799
C'est tellement effrayant. Désolé.
C'est...

187
00:09:54,800 --> 00:09:55,919
N'as-tu pas hâte
à ça ?

188
00:09:55,920 --> 00:09:57,079
Je suis un peu nerveux.

189
00:09:57,080 --> 00:09:59,399
je suis absolument
chier ici.

190
00:09:59,400 --> 00:10:00,599
Pourquoi?

191
00:10:00,600 --> 00:10:01,679
Je ne le fais vraiment pas
veux le faire.

192
00:10:01,680 --> 00:10:03,759
Tout ira bien.

193
00:10:03,760 --> 00:10:05,159
Cette femme est une de mes amies,

194
00:10:05,160 --> 00:10:06,879
alors elle l'a fait
un tas de fois pour moi.

195
00:10:06,880 --> 00:10:09,279
Elle sera en quelque sorte un guide
tout le monde à travers ça.

196
00:10:09,280 --> 00:10:11,079
Il te suffit en quelque sorte de
suivez ses instructions.

197
00:10:11,080 --> 00:10:13,479
Juste, s'il te plaît,
c'est une de mes amies.

198
00:10:13,480 --> 00:10:14,799
Non pas que je ne pense pas
tu le ferais,

199
00:10:14,800 --> 00:10:16,239
mais s'il te plaît, prends-le au sérieux,
cependant,

200
00:10:16,240 --> 00:10:18,079
et soyez respectueux.

201
00:10:18,080 --> 00:10:20,119
En parlant sérieusement,

202
00:10:20,120 --> 00:10:22,479
et ne pas saper
tout ce que tu viens de dire,

203
00:10:22,480 --> 00:10:24,719
mais pouvons-nous faire un, euh...
petit coup coquin

204
00:10:24,720 --> 00:10:26,559
à chaque fois
elle dit "astroplan".

205
00:10:26,560 --> 00:10:28,679
Oui!
C'est mon jeu !

206
00:10:28,680 --> 00:10:30,239
Plan astral.

207
00:10:30,240 --> 00:10:32,599
Plan astral.
Pas "astro".

208
00:10:32,600 --> 00:10:34,599
"Astral". Une bouteille de vodka ici.

209
00:10:34,600 --> 00:10:36,239
Ne la laisse pas voir.

210
00:10:36,240 --> 00:10:37,999
Je ne sais pas si elle sera o--
genre, cool avec ça.

211
00:10:38,000 --> 00:10:39,879
Oh, pendant que vous les gars
vous tuez le foie,

212
00:10:39,880 --> 00:10:41,319
Je vais boire de l'eau. C'est juste...

213
00:10:41,320 --> 00:10:43,439
si nous devons faire les clichés,
fais-le légèrement...

214
00:10:43,440 --> 00:10:46,159
Je veux dire, je ne peux pas vraiment faire ça
avec une bière.

215
00:10:46,160 --> 00:10:47,799
Très bien, allons, euh...
faisons un shot les gars.

216
00:10:47,800 --> 00:10:49,479
Pour nous.
C'est vraiment sympa de te voir.

217
00:10:49,480 --> 00:10:51,119
Tiens, prends une photo.

218
00:10:51,120 --> 00:10:53,079
J'ai fait ressortir ce type.

219
00:10:53,080 --> 00:10:55,159
Aww. À quoi devrions-nous porter un toast ?

220
00:10:55,160 --> 00:10:56,479
A, euh...

221
00:10:56,480 --> 00:10:58,199
une joyeuse – joyeuse séance ?

222
00:10:58,200 --> 00:10:59,919
Ouais, joyeux effrayants.

223
00:10:59,920 --> 00:11:01,719
Joyeux fantômes.

224
00:11:01,720 --> 00:11:03,479
Bon, tout le monde, entrez.

225
00:11:03,480 --> 00:11:05,319
Trois, deux, un.

226
00:11:05,320 --> 00:11:06,879
Acclamations.
Acclamations.

227
00:11:06,880 --> 00:11:08,880
Bravo les gars.

228
00:11:10,320 --> 00:11:14,119
Whoa.Oh, elle vient de m'envoyer un texto.

229
00:11:14,120 --> 00:11:16,399
Comment ça s'appelle quand tu,
genre, envoyer quelque chose --

230
00:11:16,400 --> 00:11:18,079
quelque chose ?
Télépathie.

231
00:11:18,080 --> 00:11:20,119
Est-ce qu'elle t'a envoyé un texto
avec la télépathie ?

232
00:11:20,120 --> 00:11:21,639
Télé-- Téléthérapie ?

233
00:11:21,640 --> 00:11:24,639
Alors, elle m'a envoyé un texto.

234
00:11:24,640 --> 00:11:26,279
Oh.
Avec le téléphone. Que dit-elle ?

235
00:11:26,280 --> 00:11:28,639
Elle est dans la salle d'attente. Ooh.

236
00:11:28,640 --> 00:11:29,959
Effrayé!

237
00:11:29,960 --> 00:11:31,479
Pourquoi tu m'obliges à faire ça ?

238
00:11:31,480 --> 00:11:33,639
On ne peut pas juste faire, genre,
Je ne sais pas.

239
00:11:33,640 --> 00:11:35,079
Un jeu de société ou autre ?

240
00:11:35,080 --> 00:11:36,839
Radine :
Il ne se passera rien.

241
00:11:36,840 --> 00:11:38,119
Exactement!

242
00:11:38,120 --> 00:11:40,639
Oh, Teddy !

243
00:11:40,640 --> 00:11:42,199
Teddy, garde ça fermé, s'il te plaît.

244
00:11:42,200 --> 00:11:43,999
Très bien, je vais la laisser entrer.
Tout le monde est prêt ?

245
00:11:44,000 --> 00:11:45,199
-Oui.
-Non.

246
00:11:45,200 --> 00:11:46,519
Faisons ça.

247
00:11:46,520 --> 00:11:48,359
Ha!
Je plaisante.

248
00:11:48,360 --> 00:11:50,959
Haley : S'il te plaît. Rappelez-vous,
soyez respectueux, tout le monde.

249
00:11:50,960 --> 00:11:53,279
Je vais la laisser entrer dans la pièce.

250
00:11:53,280 --> 00:11:54,439
Salut Seylan.

251
00:11:54,440 --> 00:11:55,479
Salut.
Pouvez-vous m'entendre?

252
00:11:55,480 --> 00:11:56,879
-Ouais.
-Salut.

253
00:11:56,880 --> 00:11:58,759
Salut, Haley.
Comment allez-vous?

254
00:11:58,760 --> 00:12:00,959
Salut à tous. Enchanté de vous rencontrer.

255
00:12:00,960 --> 00:12:02,399
Ravi de te rencontrer également.

256
00:12:02,400 --> 00:12:04,599
Merci beaucoup
de m'avoir invité.

257
00:12:04,600 --> 00:12:05,839
Je dois avouer...

258
00:12:05,840 --> 00:12:08,519
Je n'ai jamais fait ça
avant de passer à Zoom.

259
00:12:08,520 --> 00:12:11,679
Donc ça va être nouveau pour tous
de nous, ce qui devrait être amusant.

260
00:12:11,680 --> 00:12:15,559
Euh... maintenant, Haley a-t-elle mentionné
tu parles de déclencher des objets ?

261
00:12:15,560 --> 00:12:18,079
C'est quelque chose
tu as peut-être, euh...

262
00:12:18,080 --> 00:12:20,039
c'est étroitement lié
avec quelqu'un

263
00:12:20,040 --> 00:12:22,399
que tu pourrais vouloir
à qui parler ce soir.

264
00:12:22,400 --> 00:12:24,279
Vous avez tous quelque chose ?
-Ouais.

265
00:12:24,280 --> 00:12:25,919
-Bien.
-Ouais.
-Puis-je demander -- Désolé.

266
00:12:25,920 --> 00:12:28,599
Puis-je poser une question ?
Si mon père...

267
00:12:28,600 --> 00:12:32,119
mes grands-parents
je suis chinois et je suis anglais

268
00:12:32,120 --> 00:12:34,279
et je ne parle pas chinois,
est-ce que ça veut dire

269
00:12:34,280 --> 00:12:36,879
que je ne pourrai pas
communiquer avec eux ?

270
00:12:36,880 --> 00:12:38,239
Non, pas du tout.

271
00:12:38,240 --> 00:12:40,079
Il n'y a pas de langue
sur le plan astral,

272
00:12:40,080 --> 00:12:42,719
donc s'ils veulent
pour communiquer avec vous,

273
00:12:42,720 --> 00:12:44,879
alors ils laisseront
tu comprends.

274
00:12:44,880 --> 00:12:47,039
Ok. Cela peut sembler
vraiment idiot,

275
00:12:47,040 --> 00:12:50,199
mais puis-je potentiellement
contacter un animal mort ?

276
00:12:50,200 --> 00:12:51,839
Ouais. Absolument.

277
00:12:51,840 --> 00:12:53,479
Comme je l'ai dit, sur l'astral
avion, il n'y a pas de langage.

278
00:12:53,480 --> 00:12:55,439
Si tu gardes à l'esprit
que les lois sont différentes

279
00:12:55,440 --> 00:12:57,079
d'après ce qu'ils sont ici,

280
00:12:57,080 --> 00:13:00,159
donc tu pourras peut-être
parler à un animal de compagnie.

281
00:13:00,160 --> 00:13:03,319
Ouais, absolument. Pouvons-nous les allumer maintenant ?

282
00:13:03,320 --> 00:13:04,799
Oui.
Allez-y et allumez vos bougies.

283
00:13:04,800 --> 00:13:07,079
Ouais. La bougie va être
notre objectif directeur

284
00:13:07,080 --> 00:13:08,719
et ça va
encourager l'esprit.

285
00:13:08,720 --> 00:13:11,639
Cela leur donnera presque
une balise vers laquelle se diriger.

286
00:13:11,640 --> 00:13:14,079
Alors, qu'est-ce que je te veux
surveiller

287
00:13:14,080 --> 00:13:17,839
est le genre de réponse
afin que tu puisses recevoir de l'esprit,

288
00:13:17,840 --> 00:13:20,999
et ça pourrait être un nom
ou un visage,

289
00:13:21,000 --> 00:13:23,079
une image qui vient
dans ton esprit,

290
00:13:23,080 --> 00:13:25,039
mais ça peut aussi être
des choses physiques,

291
00:13:25,040 --> 00:13:26,999
comme si tu pouvais entendre un coup

292
00:13:27,000 --> 00:13:30,439
ou tu pourrais voir
la lumière de votre bougie scintille.

293
00:13:30,440 --> 00:13:35,159
Tu pourrais sentir un contact, sentir
pression sur votre corps quelque part.

294
00:13:35,160 --> 00:13:37,999
C'est le genre de chose
que je veux que tu fasses attention.

295
00:13:38,000 --> 00:13:40,879
Très rapidement, avant de commencer,
quel était le nom de cet avion ?

296
00:13:40,880 --> 00:13:42,279
Le plan astral.

297
00:13:42,280 --> 00:13:43,599
Oh, c'est vrai, c'est vrai.

298
00:13:43,600 --> 00:13:46,079
Donc, parce que nous faisons ça
sur Zoom,

299
00:13:46,080 --> 00:13:49,399
ce que ça veut dire, c'est que
nous sommes un peu moins

300
00:13:49,400 --> 00:13:51,079
protégé
que nous aurions pu l'être,

301
00:13:51,080 --> 00:13:54,519
donc c'est très important
que tu respectes les esprits

302
00:13:54,520 --> 00:13:55,999
et vous vous respectez.

303
00:13:56,000 --> 00:13:57,319
Est-ce que quelqu'un s'inquiète ?

304
00:13:57,320 --> 00:13:59,079
Est-ce que quelqu'un...

305
00:13:59,080 --> 00:14:01,159
quelqu'un se sent un peu
vulnérable ?

306
00:14:01,160 --> 00:14:03,359
Ouais, Emma et Caroline.
D'accord.

307
00:14:03,360 --> 00:14:05,359
Alors laisse-moi te parler rapidement
à travers un processus

308
00:14:05,360 --> 00:14:06,959
que tu peux faire à tout moment,

309
00:14:06,960 --> 00:14:09,159
et normalement, nous serions
en cercle, se tenant la main,

310
00:14:09,160 --> 00:14:10,679
avec une bougie au centre.

311
00:14:10,680 --> 00:14:12,359
Parce que nous sommes tous...

312
00:14:12,360 --> 00:14:13,639
pas au même endroit,

313
00:14:13,640 --> 00:14:15,039
nous allons
visualisez le cercle.

314
00:14:15,040 --> 00:14:16,559
Nous allons visualiser
nous-mêmes

315
00:14:16,560 --> 00:14:17,879
briser ce cercle,

316
00:14:17,880 --> 00:14:19,559
et puis comme
une précaution supplémentaire,

317
00:14:19,560 --> 00:14:23,279
J'aimerais que tu visualises un cordon
ou une corde autour de ta taille

318
00:14:23,280 --> 00:14:25,879
c'est en tête
vers votre porte d'entrée,

319
00:14:25,880 --> 00:14:28,239
puis visualisez-vous
couper avec

320
00:14:28,240 --> 00:14:29,679
un couteau ou des ciseaux,
tout ce que tu veux.

321
00:14:29,680 --> 00:14:31,079
Fais juste un vrai
pour vous-même,

322
00:14:31,080 --> 00:14:33,039
et cela rompra
la connexion

323
00:14:33,040 --> 00:14:34,639
avec le royaume des esprits.

324
00:14:34,640 --> 00:14:39,879
D'accord. Euh, je vais allumer
quelques tons isochrones,

325
00:14:39,880 --> 00:14:42,239
et ils ont juste
aider notre énergie

326
00:14:42,240 --> 00:14:45,479
rejoindre les vibrations
du domaine spirituel.

327
00:14:45,480 --> 00:14:50,599
D'accord.
Maintenant, fermez les yeux.

328
00:14:50,600 --> 00:14:54,200
Et j'aimerais que tu
pour visualiser ce cercle.

329
00:15:01,840 --> 00:15:03,879
Putain de merde ! Qu'est-ce que tu fais ?

330
00:15:03,880 --> 00:15:07,199
Arrête ça, espèce de merde.

331
00:15:07,200 --> 00:15:09,560
Désolé, les filles.

332
00:15:15,120 --> 00:15:16,519
Hé.

333
00:15:16,520 --> 00:15:17,839
Quoi?

334
00:15:17,840 --> 00:15:21,479
Nounours.

335
00:15:21,480 --> 00:15:23,679
-Ted.
-Désolé, Ted doit y aller.

336
00:15:23,680 --> 00:15:25,719
Au revoir, tu es sérieux ?

337
00:15:25,720 --> 00:15:27,399
-Ouah.
-Il vient de partir ?

338
00:15:27,400 --> 00:15:30,399
Un putain de sac à dos. C'est une salope.

339
00:15:30,400 --> 00:15:32,559
Dans l'espace de
genre deux minutes.

340
00:15:32,560 --> 00:15:34,279
Seylan :
Écoute, ne t'inquiète pas.

341
00:15:34,280 --> 00:15:36,079
Ne laissons pas cela nous affecter.

342
00:15:36,080 --> 00:15:38,159
Restons simplement concentrés.

343
00:15:38,160 --> 00:15:41,599
Euh, évidemment, nous ne sommes pas là
physiquement ensemble,

344
00:15:41,600 --> 00:15:46,279
mais il n'y a aucune raison pour que l'esprit
je ne peux pas communiquer avec nous

345
00:15:46,280 --> 00:15:47,679
sur Internet.

346
00:15:47,680 --> 00:15:49,919
Sur la chaîne
de communication,

347
00:15:49,920 --> 00:15:51,919
nous pourrions tous être possédés.

348
00:15:51,920 --> 00:15:53,479
Maintenant...
-Possédé ?

349
00:15:53,480 --> 00:15:55,239
N'ayez pas peur de ce mot.

350
00:15:55,240 --> 00:15:58,639
Cela signifie simplement que l'esprit
communique à travers nous.

351
00:15:58,640 --> 00:16:00,239
On l'appelle "possédé",
mais ce n'est pas le cas

352
00:16:00,240 --> 00:16:02,439
doit être une chose négative.
Gardez cela à l’esprit.

353
00:16:02,440 --> 00:16:08,399
Maintenant, j'aimerais que tu, s'il te plaît,
pour visualiser un cercle.

354
00:16:08,400 --> 00:16:11,919
Visualisez-nous tous ensemble
dans la même pièce,

355
00:16:11,920 --> 00:16:14,279
assis en cercle,

356
00:16:14,280 --> 00:16:18,279
et nous allons juste le faire doucement
se donner la main.

357
00:16:18,280 --> 00:16:22,879
Esprit, nous t'invitons
nous utiliser pour passer

358
00:16:22,880 --> 00:16:26,519
sur toute communication
vous pourriez l'avoir fait.

359
00:16:26,520 --> 00:16:30,199
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Veuillez vous manifester.

360
00:16:30,200 --> 00:16:31,799
Et tous ensemble.

361
00:16:31,800 --> 00:16:36,839
Tous : Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Veuillez vous manifester.

362
00:16:36,840 --> 00:16:40,879
D'accord.

363
00:16:40,880 --> 00:16:45,959
Maintenant, je veux que tu me dises si
tout vous vient à l'esprit.

364
00:16:45,960 --> 00:16:49,639
Peut-être un nom, un visage.

365
00:16:49,640 --> 00:16:51,840
Si vous entendez des sons.

366
00:16:54,600 --> 00:16:59,559
Radina, je ne veux pas
ça te rend nerveux, mais...

367
00:16:59,560 --> 00:17:02,719
quelqu'un peut-il quelque chose
passe juste derrière.

368
00:17:02,720 --> 00:17:05,879
Haley : Ouais, on dirait une lumière
se déplacer.

369
00:17:05,880 --> 00:17:08,479
Ouais. Mais je remarque en quelque sorte
quelque chose entre les deux.

370
00:17:08,480 --> 00:17:10,279
Probablement juste une réflexion
de quelque chose.

371
00:17:10,280 --> 00:17:12,559
Il y a de la lumière sur mon frigo.
Euh...

372
00:17:12,560 --> 00:17:14,399
Mais ça bouge. Non.

373
00:17:14,400 --> 00:17:15,999
Ceci -- C'est quelque chose
différent.

374
00:17:16,000 --> 00:17:18,719
C'était une lumière statique,
et ça bouge maintenant.

375
00:17:18,720 --> 00:17:19,879
-Ça bouge beaucoup.
-Ouais.

376
00:17:19,880 --> 00:17:22,679
-Je n'aime pas ça.
-Oh, je pense --

377
00:17:22,680 --> 00:17:23,919
Oh, attends.
Attendez.

378
00:17:23,920 --> 00:17:26,759
Je peux en faire un troisième œil.

379
00:17:26,760 --> 00:17:29,040
D'accord,
c'est sur son visage maintenant.

380
00:17:32,000 --> 00:17:34,359
Ca c'était quoi?

381
00:17:34,360 --> 00:17:36,079
-Haley, c'était toi ?
- Ce n'était pas le cas.

382
00:17:36,080 --> 00:17:38,879
Je n'ai rien fait.

383
00:17:38,880 --> 00:17:40,519
Je l'ai fait --
Est-ce que tout le monde a entendu ça ?

384
00:17:40,520 --> 00:17:43,439
Je l'ai entendu.
J'ai entendu quelque chose.

385
00:17:43,440 --> 00:17:44,919
D'accord,
écoutons simplement.

386
00:17:44,920 --> 00:17:48,719
Euh, esprit, si tu essaies
pour nous faire signe,

387
00:17:48,720 --> 00:17:51,280
s'il te plaît, frappe
encore une fois.

388
00:17:59,360 --> 00:18:02,199
Putain.

389
00:18:02,200 --> 00:18:05,479
Oh, je suis vraiment désolé.
Ce doit être ma livraison.

390
00:18:05,480 --> 00:18:07,319
Je suis vraiment désolé.
Je reviens dans une seconde.

391
00:18:07,320 --> 00:18:09,119
Oh.

392
00:18:09,120 --> 00:18:10,999
-Oh!
-Quoi?!

393
00:18:11,000 --> 00:18:15,479
Caroline : Oh, mon Dieu, je suis désolée.
"C'est mon Ocado."

394
00:18:15,480 --> 00:18:18,039
"Désolé, ma livraison de nourriture est
arrivé."

395
00:18:18,040 --> 00:18:20,559
J'entends un bruit.
Euh...

396
00:18:20,560 --> 00:18:23,799
je prends des aubergines
Euh...

397
00:18:23,800 --> 00:18:27,079
un pot de tahini.

398
00:18:27,080 --> 00:18:29,919
Est-ce que quelqu'un d'autre
obtenir quelque chose ?

399
00:18:29,920 --> 00:18:31,799
Non, j'entends juste mon voisin
voisins.

400
00:18:31,800 --> 00:18:33,880
-Est-ce qu'elle revient ?
-Où est-elle ?

401
00:18:39,640 --> 00:18:42,480
Sa maison est plutôt effrayante
dans le noir.

402
00:18:53,520 --> 00:18:55,360
Seylan ?

403
00:18:57,160 --> 00:18:58,399
On la paie, Haley ?

404
00:18:58,400 --> 00:19:00,999
-Oh, elle est là.
-Elle est de retour.

405
00:19:01,000 --> 00:19:02,839
Salut les gars.
Je suis vraiment désolé.

406
00:19:02,840 --> 00:19:04,479
Désolé, désolé,
désolé, désolé.

407
00:19:04,480 --> 00:19:06,639
Il était censé arriver
avant notre séance,

408
00:19:06,640 --> 00:19:08,639
je suis vraiment désolé pour ça.

409
00:19:08,640 --> 00:19:10,759
Pouvons-nous revenir
où nous étions ?

410
00:19:10,760 --> 00:19:12,599
Ouais.

411
00:19:12,600 --> 00:19:16,279
Alors concentrons-nous
un peu plus.

412
00:19:16,280 --> 00:19:20,759
Est-ce que quelqu'un a un nom,
peut-être ?

413
00:19:20,760 --> 00:19:22,599
Ooh. Ooh. Ooh. Quelqu'un a vu ça ?

414
00:19:22,600 --> 00:19:24,759
D'accord,
que vient-il de se passer ?

415
00:19:24,760 --> 00:19:28,319
J'ai senti comme une main
sur mon -- sur mon épaule.

416
00:19:28,320 --> 00:19:30,080
Jemma :

417
00:19:32,880 --> 00:19:34,919
- Jemma ?

418
00:19:34,920 --> 00:19:37,519
-Jemma, ça va ?
-Qu'est-ce que c'était ?

419
00:19:37,520 --> 00:19:40,879
Oh mon Dieu, oh mon Dieu,
oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.

420
00:19:40,880 --> 00:19:42,720
Quelque chose vient de me toucher le cou.

421
00:19:46,920 --> 00:19:49,440
Jemma, tu veux venir
et nous parler ?

422
00:19:51,240 --> 00:19:53,080
Euh...

423
00:19:56,040 --> 00:19:58,719
Essayez juste de demander
quelques questions, Jemma.

424
00:19:58,720 --> 00:20:02,960
Honnêtement, la pression sur
mon cou est presque insupportable.

425
00:20:07,120 --> 00:20:09,679
Voulez-vous appeler
et demander qui c'est ?

426
00:20:09,680 --> 00:20:12,720
Peut-être qu'un nom pourrait venir
dans ta tête, ou...

427
00:20:15,960 --> 00:20:17,800
Bonjour ?

428
00:20:19,680 --> 00:20:21,879
Y a-t-il...

429
00:20:21,880 --> 00:20:23,680
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

430
00:20:29,120 --> 00:20:30,599
Oh.

431
00:20:30,600 --> 00:20:33,359
Le nom de Jack me vient à l'esprit.

432
00:20:33,360 --> 00:20:35,279
D'accord.

433
00:20:35,280 --> 00:20:37,519
C'est bien.

434
00:20:37,520 --> 00:20:40,839
Connaissez-vous quelqu'un qui a appelé
Jack, qui est décédé ?

435
00:20:40,840 --> 00:20:42,680
Ouais.

436
00:20:45,800 --> 00:20:47,840
Un enfant de l'école.

437
00:20:52,080 --> 00:20:54,079
Il était vraiment sympa
pour moi une fois.

438
00:20:54,080 --> 00:20:56,999
Je me suis cassé la tête...

439
00:20:57,000 --> 00:20:58,920
et il est venu me chercher.

440
00:21:05,520 --> 00:21:07,640
Il s'est pendu.

441
00:21:13,480 --> 00:21:15,960
Écoute, Jemma,
Je veux que tu --

442
00:21:18,800 --> 00:21:21,319
Où est allé Seylan ?

443
00:21:21,320 --> 00:21:23,439
Radina : C'est peut-être le cas
une mauvaise connexion.

444
00:21:23,440 --> 00:21:26,519
-Toi, euh... Appelle-la, Haley.
-Ouais.

445
00:21:26,520 --> 00:21:28,479
Jemma -- Jemma,
ça va ?

446
00:21:28,480 --> 00:21:30,080
Haley : Ça va, Jemma ?

447
00:21:36,480 --> 00:21:38,239
Caroline : Oh, mon Dieu. Haley : Quoi ?

448
00:21:38,240 --> 00:21:40,919
Espèce de salope.
Non.

449
00:21:40,920 --> 00:21:45,439
-Tu ne l'as pas fait.
-Oh non.

450
00:21:45,440 --> 00:21:46,879
-Oh mon Dieu.
-Jemma.

451
00:21:46,880 --> 00:21:49,439
C'est toi qui as inventé ça ?

452
00:21:49,440 --> 00:21:51,079
Jemma, tu es une psychopathe.

453
00:21:51,080 --> 00:21:53,279
Jemma :
Rien ne se passait.

454
00:21:53,280 --> 00:21:55,159
Jemma, je t'ai cru.

455
00:21:55,160 --> 00:21:56,799
Je suis tellement... je suis vraiment désolé.

456
00:21:56,800 --> 00:21:58,679
Il n'y avait juste rien
étant dit.

457
00:21:58,680 --> 00:22:02,040
En fait, je pensais que tu l'étais
je vais, genre, mourir.

458
00:22:02,960 --> 00:22:05,639
Avons-nous des nouvelles de Seylan ?

459
00:22:05,640 --> 00:22:07,359
Ouais, est-ce qu'elle va bien ?
Ce qui s'est passé?

460
00:22:07,360 --> 00:22:08,639
je n'ai même pas vu
ce qui s'est passé.

461
00:22:08,640 --> 00:22:12,279
Son Internet a été coupé.
Je vais faire pipi.

462
00:22:12,280 --> 00:22:15,640
Caroline : Ouais. Je pourrais,
aussi, en fait.

463
00:22:16,840 --> 00:22:19,439
je vais être écrasé
si nous continuons ainsi.

464
00:22:19,440 --> 00:22:21,280
Un peu d'eau.

465
00:22:53,880 --> 00:22:57,640
Prête, Haley ?
Ouais.

466
00:23:03,560 --> 00:23:05,400
Oh, attends.

467
00:23:07,600 --> 00:23:10,519
J'en ressens...

468
00:23:10,520 --> 00:23:12,239
tensions.

469
00:23:12,240 --> 00:23:15,880
Mais... Un nom, c'est juste
me viennent à l'esprit.

470
00:23:18,640 --> 00:23:20,480
Haley.

471
00:23:22,760 --> 00:23:25,599
Haley.

472
00:23:25,600 --> 00:23:26,759
Haley!

473
00:23:26,760 --> 00:23:28,679
Va te faire foutre, Jemma.

474
00:23:28,680 --> 00:23:30,479
-Oh.
-Oh.

475
00:23:30,480 --> 00:23:31,959
Haley ne peut tout simplement pas s'amuser.

476
00:23:31,960 --> 00:23:34,479
Tu ne le prends pas
sérieusement comme je te l'ai demandé.

477
00:23:34,480 --> 00:23:35,999
Oh, tais-toi.
J'en ai tellement marre.

478
00:23:36,000 --> 00:23:37,439
Oh mon Dieu.

479
00:23:37,440 --> 00:23:40,439
Pourquoi devons-nous faire ça
ce soir, les gars ?

480
00:23:40,440 --> 00:23:42,960
Tu sais quoi, Jemma ?
Personne... Aah !

481
00:23:49,600 --> 00:23:50,919
H-Haley, que se passe-t-il ?

482
00:23:50,920 --> 00:23:52,680
Oh, putain.

483
00:23:54,880 --> 00:23:56,720
Haley?

484
00:23:58,080 --> 00:24:00,119
Haley : Je pense qu'il y a
quelque chose ici.

485
00:24:00,120 --> 00:24:01,799
Haley, arrête de déconner.
s'il te plaît.

486
00:24:01,800 --> 00:24:03,759
Je le jure, ce n'était pas...
Regardez.

487
00:24:03,760 --> 00:24:07,199
Je -- Nous avons
pour continuer.

488
00:24:07,200 --> 00:24:09,839
-Non.
-S'il vous plaît --

489
00:24:09,840 --> 00:24:11,599
Nous nous sommes connectés à quelque chose.
Nous devons continuer.

490
00:24:11,600 --> 00:24:13,879
Nous devons lui parler.
Je vais appeler.

491
00:24:13,880 --> 00:24:15,999
Non. Il y a quelqu'un ici ?

492
00:24:16,000 --> 00:24:18,199
Est-ce que quelqu'un veut
me parler ?

493
00:24:18,200 --> 00:24:20,239
Éteignez vos lumières. Haley, honnêtement, si je meurs,

494
00:24:20,240 --> 00:24:21,799
en fait, je vais
te hanter moi-même.

495
00:24:21,800 --> 00:24:23,440
Chut. Écoutez simplement. Chut !

496
00:24:33,440 --> 00:24:35,119
J'ai entendu quelque chose.

497
00:24:35,120 --> 00:24:36,879
Montez vos micros.

498
00:24:36,880 --> 00:24:39,240
Devrait être sous les paramètres.

499
00:24:58,200 --> 00:25:00,000
Y a-t-il quelqu'un ici ?

500
00:25:36,160 --> 00:25:38,480
Caroline :
Je n'aime pas ça.

501
00:26:15,400 --> 00:26:17,120
Haley :

502
00:26:24,600 --> 00:26:26,039
Ca c'était quoi?

503
00:26:26,040 --> 00:26:27,639
J'ai entendu quelque chose.

504
00:26:27,640 --> 00:26:30,440
Ce n'était pas chez moi.

505
00:26:35,400 --> 00:26:37,039
Caroline.

506
00:26:37,040 --> 00:26:40,119
Caroline.
Tu dois aller vérifier.

507
00:26:40,120 --> 00:26:41,519
Emma : Ne fais pas ça.

508
00:26:41,520 --> 00:26:43,360
C'est une idée stupide.

509
00:26:48,080 --> 00:26:50,480
Il n'y a probablement rien là-bas.
C'est bon.

510
00:27:12,120 --> 00:27:14,080
Papa?

511
00:27:24,080 --> 00:27:25,680
Radina : Qu'est-ce qu'il y a ?

512
00:28:03,200 --> 00:28:05,919
Ce n'est probablement rien.

513
00:28:05,920 --> 00:28:07,559
Sois prudent.

514
00:28:07,560 --> 00:28:09,039
Haley :
Caroline, prends-nous.

515
00:28:09,040 --> 00:28:10,720
Haley : C'est bon.

516
00:28:19,760 --> 00:28:23,799
Allez, Caroline.
C'est bon.

517
00:28:23,800 --> 00:28:25,720
Tout ira bien.

518
00:28:29,840 --> 00:28:34,600
Caroline :

519
00:28:38,440 --> 00:28:40,599
Non, non.

520
00:28:40,600 --> 00:28:42,320
Que fais-tu,
Caroline ?

521
00:28:47,920 --> 00:28:50,640
Caroline,
que fais-tu ?

522
00:29:12,680 --> 00:29:13,999
Haley :
Tout ira bien.

523
00:29:14,000 --> 00:29:16,159
Allez, Caroline.
C'est bon.

524
00:29:16,160 --> 00:29:18,520
C'est bon.
Nous sommes là.

525
00:29:28,880 --> 00:29:30,920
Emma :
Filmez ce que vous voyez.

526
00:29:39,120 --> 00:29:42,439
Voyez-vous quelque chose ?

527
00:29:42,440 --> 00:29:45,399
-C'est quoi ce truc ?
-Rien, c'est juste de la concentration.

528
00:29:45,400 --> 00:29:47,839
Caroline : Il n'y a rien.
C'est bien.

529
00:29:47,840 --> 00:29:49,519
Regardez, regardez.

530
00:29:49,520 --> 00:29:53,399
-Caroline, reviens.
-C'était quoi, ce bordel ?

531
00:29:53,400 --> 00:29:56,319
-C'était quoi, ce bordel ?
-Je ne vois rien.

532
00:29:56,320 --> 00:29:59,680
Caroline, descends.
Caroline.

533
00:30:00,600 --> 00:30:02,039
Haley : Ne panique pas.
Ne paniquez pas.

534
00:30:02,040 --> 00:30:03,799
-Qu'est-ce que c'était ?
-C'était quoi, ce bordel ?

535
00:30:03,800 --> 00:30:05,039
Je viens définitivement
vu quelque chose.

536
00:30:05,040 --> 00:30:06,639
Tu dois appeler Seylan.
Appelle Seylan.

537
00:30:06,640 --> 00:30:08,599
Ouais, ouais. Calme-toi.
Calme-toi.

538
00:30:08,600 --> 00:30:10,719
Je vais l'appeler.
Je vais l'appeler.

539
00:30:10,720 --> 00:30:12,360
Je l'appelle.

540
00:30:22,200 --> 00:30:25,119
Haley ? Qu'est-ce que tu fais ?

541
00:30:25,120 --> 00:30:27,680
Haley. Haley.

542
00:30:30,920 --> 00:30:33,439
Haley :
Vous voyez ça ?

543
00:30:33,440 --> 00:30:35,639
Non. Quoi ?

544
00:30:35,640 --> 00:30:37,720
Je ne vois rien ?

545
00:30:39,960 --> 00:30:41,800
Ce n'est pas là-dedans.

546
00:30:46,000 --> 00:30:47,440
Haley, qu'est-ce qu'il y a ?

547
00:30:53,120 --> 00:30:54,640
Il m'a regardé.

548
00:30:57,800 --> 00:30:59,560
Non.

549
00:31:29,760 --> 00:31:33,559
Caroline :
Qu'est-ce que c'est ?

550
00:31:33,560 --> 00:31:35,760
C'est quoi ce bordel ?

551
00:31:41,280 --> 00:31:42,639
C'est quoi ce bordel, les gars ?

552
00:31:42,640 --> 00:31:45,559
Ce n'est plus drôle.
Arrête de pisser.

553
00:31:45,560 --> 00:31:47,879
Appelle Seylan.

554
00:31:47,880 --> 00:31:49,840
Ça sonne, ça sonne.
Ça sonne.

555
00:31:51,960 --> 00:31:54,159
Seylan : Bonjour ? Seylan ?

556
00:31:54,160 --> 00:31:55,479
H-Haley ?

557
00:31:55,480 --> 00:31:56,799
Haley, c'est toi ? Ouais.

558
00:31:56,800 --> 00:31:58,399
Je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé.

559
00:31:58,400 --> 00:32:00,439
Mon Internet --
c'est un peu --

560
00:32:00,440 --> 00:32:01,879
Désolé, je n'ai pas pu
pour que ça démarre.

561
00:32:01,880 --> 00:32:03,879
Comment ça va ? Nous en avons eu --

562
00:32:03,880 --> 00:32:06,279
Nous avons eu des moments intéressants
expériences.

563
00:32:06,280 --> 00:32:08,079
Nous venons de...
Caroline a juste un peu peur,

564
00:32:08,080 --> 00:32:10,559
donc nous espérons juste
vous pouvez nous en parler.

565
00:32:10,560 --> 00:32:11,919
D'accord. Ouais.
Non... Pas de problème.

566
00:32:11,920 --> 00:32:12,999
Je veux dire, c'est - c'est -
c'est bon

567
00:32:13,000 --> 00:32:14,559
que vous avez vécu une expérience.

568
00:32:14,560 --> 00:32:16,359
C'est pour cela que nous sommes ici.
je suis vraiment désolé

569
00:32:16,360 --> 00:32:18,039
que je n'y suis pas allé
pour le traverser avec toi,

570
00:32:18,040 --> 00:32:19,919
mais les autres peuvent-ils m'entendre ? Oui, ils peuvent vous entendre.

571
00:32:19,920 --> 00:32:21,439
Ils peuvent vous entendre. Oh, ils peuvent m'entendre.
D'accord.

572
00:32:21,440 --> 00:32:22,879
Écoutez, les gars, ne vous inquiétez pas.

573
00:32:22,880 --> 00:32:25,239
Alors, juste...
restons simplement calmes.

574
00:32:25,240 --> 00:32:26,799
C'est probablement juste...

575
00:32:26,800 --> 00:32:28,879
juste quelqu'un qui essaie
pour faire passer un message.

576
00:32:28,880 --> 00:32:31,879
Jemma, tu nous disais
à propos de ton ami, Jack.

577
00:32:31,880 --> 00:32:35,159
Donc, cela semble assez probable
que c'est lui.

578
00:32:35,160 --> 00:32:40,199
As-tu essayé de demander
si c'est Jack ?

579
00:32:40,200 --> 00:32:43,319
Je ne sais pas. Jemma, avons-nous
j'ai essayé de demander si c'était Jack ?

580
00:32:43,320 --> 00:32:45,320
Euh...

581
00:32:47,680 --> 00:32:49,319
Caroline : Jemma !

582
00:32:49,320 --> 00:32:51,719
Jemma : Désolé.

583
00:32:51,720 --> 00:32:53,359
Jack n'est pas réel.

584
00:32:53,360 --> 00:32:55,959
Que se passe-t-il?
Attends, Jack n'est pas réel.

585
00:32:55,960 --> 00:32:58,559
Jemma l'a inventé.

586
00:32:58,560 --> 00:33:01,599
Jack ne...
Jack n'existe pas ou...

587
00:33:01,600 --> 00:33:04,279
ou Jack existe.
Elle ne l'a tout simplement pas entendu ?

588
00:33:04,280 --> 00:33:06,680
Non, Jack ne le fait pas
existent du tout.

589
00:33:08,480 --> 00:33:10,279
Écoutez, les gars, je...

590
00:33:10,280 --> 00:33:12,279
Je t'ai dit de ne pas manquer de respect
les esprits.

591
00:33:12,280 --> 00:33:16,679
Ce... Ce n'est pas bon.
Ce n'est pas bon.

592
00:33:16,680 --> 00:33:19,959
Je veux dire, en gros, si...
en inventant une personne

593
00:33:19,960 --> 00:33:21,719
ça n'existe pas,
nous avons essentiellement

594
00:33:21,720 --> 00:33:24,959
invoqué un faux esprit.

595
00:33:24,960 --> 00:33:29,439
Si tu as inventé cette personne,
vous -- vous avez essentiellement créé --

596
00:33:29,440 --> 00:33:31,519
Imaginez, comme,
vous avez créé un masque,

597
00:33:31,520 --> 00:33:34,879
alors maintenant tout peut arriver
à travers et portez ce masque.

598
00:33:34,880 --> 00:33:36,439
Nous -- Nous ne savons pas
ce que ça pourrait être.

599
00:33:36,440 --> 00:33:37,639
Alors... je veux dire, si on a de la chance,
c'est juste --

600
00:33:37,640 --> 00:33:39,079
c'est juste un autre esprit.

601
00:33:39,080 --> 00:33:41,399
Mais et si...
Et si nous n'avons pas de chance ?

602
00:33:41,400 --> 00:33:45,919
H-Haley, demande-lui et si
nous n'avons pas de chance.

603
00:33:45,920 --> 00:33:47,799
Et si nous n'avons pas de chance,
Seylan ?

604
00:33:47,800 --> 00:33:50,239
Euh...

605
00:33:50,240 --> 00:33:52,279
Je-Ça pourrait être quelque chose...

606
00:33:52,280 --> 00:33:53,959
démoniaque.

607
00:33:53,960 --> 00:33:56,079
Écoute, je veux dire, en gros,
Jemma a envoyé

608
00:33:56,080 --> 00:33:59,279
une invitation,
une invitation ouverte.

609
00:33:59,280 --> 00:34:00,679
Nous devons arrêter cela.

610
00:34:00,680 --> 00:34:02,639
Nous devons --
Comme je te l'ai dit.

611
00:34:02,640 --> 00:34:06,679
Nous devons remercier les esprits
et ferme-le,

612
00:34:06,680 --> 00:34:09,479
et n'oublie pas ça --
visualiser cette corde.

613
00:34:09,480 --> 00:34:11,839
D'accord?
Alors, euh...

614
00:34:11,840 --> 00:34:16,119
esprit, s'il te plaît, donne-nous
un coup pour "oui"

615
00:34:16,120 --> 00:34:18,279
et deux coups pour "non".

616
00:34:18,280 --> 00:34:19,999
Demandons-nous : « Avez-vous
un message pour nous ? »

617
00:34:20,000 --> 00:34:24,199
après trois heures.
Donc un, deux, trois.

618
00:34:24,200 --> 00:34:26,920
Tous :
Avez-vous un message pour nous?

619
00:34:28,680 --> 00:34:30,239
Ma lumière vient de s'allumer.

620
00:34:30,240 --> 00:34:31,679
D'accord, Haley, c'est super.

621
00:34:31,680 --> 00:34:33,039
Allons... D'accord.

622
00:34:33,040 --> 00:34:34,479
Euh...

623
00:34:34,480 --> 00:34:35,999
essayons une autre question.

624
00:34:36,000 --> 00:34:37,519
Euh...

625
00:34:37,520 --> 00:34:41,039
tous ensemble, demandons-nous,
"Es-tu un ami ?"

626
00:34:41,040 --> 00:34:44,839
Un deux trois.

627
00:34:44,840 --> 00:34:47,800
Tous : Êtes-vous un ami ?

628
00:34:48,720 --> 00:34:52,039
Aah !

629
00:34:52,040 --> 00:34:53,719
Seylan ?
Es-tu là?

630
00:34:53,720 --> 00:34:55,279
Emma :
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?!

631
00:34:55,280 --> 00:34:56,879
Rappelez-la.
Rappelez-la maintenant.

632
00:34:56,880 --> 00:34:59,319
Putain.
Putain, elle ne décroche pas.

633
00:34:59,320 --> 00:35:01,159
D'accord. D'accord.

634
00:35:01,160 --> 00:35:03,319
Que faisons-nous ? Que faisons-nous ?
Que faisons-nous ? Que faisons-nous ?

635
00:35:03,320 --> 00:35:05,319
Que faisons-nous ? Juste une seconde.
Je sais quoi faire.

636
00:35:05,320 --> 00:35:08,079
D'accord, nous devons juste faire le --
le truc de la corde et...

637
00:35:08,080 --> 00:35:10,919
et nous devons être polis
à l'esprit --

638
00:35:10,920 --> 00:35:12,999
Tu ne sais pas
ce que tu fais ! Tais-toi, Jemma !

639
00:35:13,000 --> 00:35:15,279
Ferme ta gueule
pendant une seconde !

640
00:35:15,280 --> 00:35:18,159
Imaginez une corde. Imaginez la corde
autour de ta taille,

641
00:35:18,160 --> 00:35:19,479
corde autour de votre taille.

642
00:35:19,480 --> 00:35:21,319
D'accord.
Je suis désolé, esprit.

643
00:35:21,320 --> 00:35:23,079
Je suis désolé si
nous vous avons confondu.

644
00:35:23,080 --> 00:35:25,479
Répétez juste après moi.
Je suis désolé si nous vous avons confondu.

645
00:35:25,480 --> 00:35:28,079
Tous :
Désolé si nous vous avons confondu.

646
00:35:28,080 --> 00:35:30,519
Euh, imagine la corde
à ta porte,

647
00:35:30,520 --> 00:35:32,799
et puis nous sommes juste
je vais couper la corde.

648
00:35:32,800 --> 00:35:36,679
D'accord? Ok, imagine
nous coupons la corde.

649
00:35:36,680 --> 00:35:40,279
D'accord.
Je vais appeler à nouveau.

650
00:35:40,280 --> 00:35:42,120
Y a-t-il quelqu'un ici ?

651
00:35:44,200 --> 00:35:47,999
Et puis, euh, ouvre les yeux
et souffle les bougies

652
00:35:48,000 --> 00:35:49,599
et ça va casser
le cercle.

653
00:35:49,600 --> 00:35:51,319
J'ai déjà soufflé ma bougie.

654
00:35:51,320 --> 00:35:53,199
C'est bon.
C'est bon.

655
00:35:53,200 --> 00:35:55,239
Rappelez-vous juste, elle a dit que c'était
juste pour les guider là-bas,

656
00:35:55,240 --> 00:35:56,680
donc ça va.

657
00:36:05,560 --> 00:36:07,239
Sois béni.

658
00:36:07,240 --> 00:36:12,639
Caroline :
C'est quoi ce bordel ?

659
00:36:12,640 --> 00:36:16,919
C'était...
C'était excitant.

660
00:36:16,920 --> 00:36:18,919
Oh mon Dieu.
J'ai tellement chaud.

661
00:36:18,920 --> 00:36:20,999
Je-je sens tellement mauvais.

662
00:36:21,000 --> 00:36:22,519
Je suis vraiment en sueur.

663
00:36:22,520 --> 00:36:25,999
Oh mon Dieu.
Ouf.

664
00:36:26,000 --> 00:36:28,999
Les gars, quoi
c'était ça, putain ?

665
00:36:29,000 --> 00:36:31,760
-Oh, mon Dieu.
-Jamais plus.

666
00:36:36,360 --> 00:36:39,439
Radine,
tu es aux toilettes ?

667
00:36:39,440 --> 00:36:41,959
Peut être.

668
00:36:41,960 --> 00:36:44,479
Pipi de panique.

669
00:36:44,480 --> 00:36:46,999
Les gars, je ne vais nulle part
seul après ce qui vient de se passer.

670
00:36:47,000 --> 00:36:48,879
Fermez-la.

671
00:36:48,880 --> 00:36:51,200
Ça va, Caroline ?

672
00:36:52,640 --> 00:36:54,039
Putain d'enfer.
Cela m'a fait un choc.

673
00:36:54,040 --> 00:36:57,920
Pouah.

674
00:37:01,000 --> 00:37:03,919
Les gars, je n'y vais littéralement pas
dormir ce soir maintenant.

675
00:37:03,920 --> 00:37:06,439
C'est fou, les gars.
Putain d'enfer.

676
00:37:06,440 --> 00:37:08,039
Emma, ​​ton verre.

677
00:37:08,040 --> 00:37:10,319
Je le jure devant Dieu.
Je n'ai rien fait.

678
00:37:10,320 --> 00:37:13,639
C'était cher.

679
00:37:13,640 --> 00:37:16,039
Attends que Teddy entende
à ce sujet.

680
00:37:16,040 --> 00:37:18,239
Il est juste assis là
manger son chinois

681
00:37:18,240 --> 00:37:19,759
et nous avons failli mourir.

682
00:37:19,760 --> 00:37:21,879
Jemma : Oh, mon Dieu.
J'ai hâte de le dire à Teddy.

683
00:37:21,880 --> 00:37:23,399
Il va être, comme,
tout énervé.

684
00:37:23,400 --> 00:37:25,559
Il reviendra et nous sommes juste
ça va être comme,

685
00:37:25,560 --> 00:37:28,439
"Mec, tu viens juste
j'ai raté une tempête.

686
00:37:28,440 --> 00:37:30,879
Radina : Les gars, est-ce que quelqu'un a vu
Allen part ?

687
00:37:30,880 --> 00:37:35,039
Il a laissé son téléphone.

688
00:37:35,040 --> 00:37:36,319
Où est...

689
00:37:36,320 --> 00:37:38,759
Radina, est-il parti
au magasin pour faire...

690
00:37:38,760 --> 00:37:41,759
Peut-être qu'il est chez son frère.

691
00:37:41,760 --> 00:37:43,400
Ici, appelle-le.

692
00:37:46,640 --> 00:37:49,679
Merde. En fait, j'ai fini
toute la bouteille de vin.

693
00:37:49,680 --> 00:37:52,119
Euh...
les gars, je pense que je vais y aller...

694
00:37:52,120 --> 00:37:56,439
Cela a été, euh...

695
00:37:56,440 --> 00:37:58,119
Emma, ma chérie.

696
00:37:58,120 --> 00:38:00,239
Au revoir, ma chérie, je t'aime.

697
00:38:00,240 --> 00:38:01,759
Au revoir. Adieu.
Au revoir.

698
00:38:01,760 --> 00:38:03,919
À plus tard. Au revoir, Haley.

699
00:38:03,920 --> 00:38:06,079
Au revoir les filles.
A la prochaine fois.

700
00:38:06,080 --> 00:38:09,239
Peux-tu dire au revoir
à Radina pour moi, s'il te plaît ?

701
00:38:09,240 --> 00:38:11,079
Euh...
ouais, je veux dire,

702
00:38:11,080 --> 00:38:12,959
peut-être devrions-nous attendre
jusqu'à ce qu'elle revienne.

703
00:38:12,960 --> 00:38:14,679
Ah non,
Je pense que je vais y aller.

704
00:38:14,680 --> 00:38:16,279
Je pense que je vais y aller.

705
00:38:16,280 --> 00:38:17,839
Caroline ?

706
00:38:17,840 --> 00:38:20,719
Au revoir!

707
00:38:20,720 --> 00:38:23,479
Caroline !

708
00:38:23,480 --> 00:38:25,119
Oh, elle est là.

709
00:38:25,120 --> 00:38:28,359
Caroline. Hé, mec.

710
00:38:28,360 --> 00:38:30,639
Caroline. Est-ce qu'elle a mis son audio ?

711
00:38:30,640 --> 00:38:32,079
Caroline ?

712
00:38:32,080 --> 00:38:34,399
Je pense que oui.
Ouais.

713
00:38:34,400 --> 00:38:36,679
Bonjour mon ami.

714
00:38:36,680 --> 00:38:40,319
Oh, attends. N'est-ce pas
son parcours ?

715
00:38:40,320 --> 00:38:42,199
Oh ouais. Tu as raison.
Ouais.

716
00:38:42,200 --> 00:38:44,240
Je vais l'appeler.

717
00:38:49,360 --> 00:38:51,239
Ca c'était quoi?

718
00:38:51,240 --> 00:38:53,159
Caroline, peux-tu
tu nous entends, bébé ?

719
00:38:53,160 --> 00:38:54,799
Je pense que son ordinateur portable vient de tomber.

720
00:38:54,800 --> 00:38:58,199
Caroline ? Je -- je vais l'appeler.

721
00:38:58,200 --> 00:39:01,119
Emma : Quoi...

722
00:39:01,120 --> 00:39:02,799
Waouh !
Waouh !

723
00:39:02,800 --> 00:39:06,199
Emma!
Emma, ​​éteins les filtres.

724
00:39:06,200 --> 00:39:08,000
Allez.

725
00:39:14,360 --> 00:39:16,320
Emma.

726
00:39:19,960 --> 00:39:22,159
Salut, c'est Caroline.
Ne me laisse pas de message.

727
00:39:22,160 --> 00:39:24,480
Envoie-moi un texto
comme une personne normale.

728
00:39:26,960 --> 00:39:30,000
Emma.

729
00:39:33,840 --> 00:39:38,399
Emma : Aah !

730
00:39:38,400 --> 00:39:40,160
Putain.

731
00:39:47,080 --> 00:39:48,519
Que fais-tu?

732
00:39:48,520 --> 00:39:49,880
Jemma : Ne le fais pas.

733
00:39:57,200 --> 00:39:59,640
Emma ?
Haley : C'est bon.
C'est bien.

734
00:40:06,000 --> 00:40:07,359
Emma, ​​c'est parti.
Allez.

735
00:40:07,360 --> 00:40:11,399
Emma :

736
00:40:11,400 --> 00:40:14,279
Emma ?
Emma, ​​sors.

737
00:40:14,280 --> 00:40:15,799
Emma, sors
de ça là en ce moment !

738
00:40:15,800 --> 00:40:18,960
Emma, tu dois sortir
de là en ce moment !

739
00:40:20,400 --> 00:40:23,519
Emma!
Emma, ​​sors !

740
00:40:23,520 --> 00:40:26,079
Emma ! Qu'est-ce que c'était ?

741
00:40:26,080 --> 00:40:27,920
Putain. Putain, putain.

742
00:40:29,880 --> 00:40:32,239
Ça va ?

743
00:40:32,240 --> 00:40:35,200
Emma ? Emma, tu dois obtenir
sortir de là.

744
00:40:41,880 --> 00:40:45,799
Emma.
Emma.

745
00:40:45,800 --> 00:40:47,640
Non, non, ne le fais pas
retourne là-dedans.

746
00:40:56,640 --> 00:40:58,199
Sortir!

747
00:40:58,200 --> 00:41:01,279
Emma! Emma! Emma, ​​Emma, ​​Emma!

748
00:41:01,280 --> 00:41:05,320
Emma!
Emma!

749
00:41:12,960 --> 00:41:14,479
Emma, ​​parle-nous.
Emma, ​​parle-nous.

750
00:41:14,480 --> 00:41:16,440
Emma, ​​parle-nous.

751
00:41:20,640 --> 00:41:22,439
Emma, ​​qu'est-ce que c'était ?

752
00:41:22,440 --> 00:41:24,440
Emma, ​​Emma, ​​Emma.

753
00:41:26,280 --> 00:41:27,599
Emma.
C'est bon.

754
00:41:27,600 --> 00:41:29,480
C'est bon.
Nous sommes là, nous sommes là.

755
00:41:31,000 --> 00:41:32,879
Tout ira bien.
Tout ira bien.

756
00:41:32,880 --> 00:41:34,679
Sortez.

757
00:41:34,680 --> 00:41:36,319
Tu vas sortir
de la maison, d'accord ?

758
00:41:36,320 --> 00:41:38,239
Nous allons y aller.
Haley?

759
00:41:38,240 --> 00:41:39,879
Ouais, nous y allons.
Nous le faisons tous.

760
00:41:39,880 --> 00:41:41,719
Radine.

761
00:41:41,720 --> 00:41:44,679
Radine. Radina, il faut qu'on aille
hors de la maison.

762
00:41:44,680 --> 00:41:47,479
Radine !
Radine !

763
00:41:47,480 --> 00:41:49,119
Radine, Radine, Radine.

764
00:41:49,120 --> 00:41:51,440
Radina ! Quoi ?

765
00:41:53,480 --> 00:41:55,319
Allen! Allen!

766
00:41:55,320 --> 00:41:56,759
Oh mon Dieu!

767
00:41:56,760 --> 00:41:57,919
Putain !

768
00:41:57,920 --> 00:42:00,880
Courir! Courir!

769
00:42:18,320 --> 00:42:21,119
Caroline ?

770
00:42:21,120 --> 00:42:24,239
Caroline.

771
00:42:24,240 --> 00:42:27,280
je ne comprends pas
ce qu'elle a dit.

772
00:42:30,600 --> 00:42:33,799
Caroline !

773
00:42:33,800 --> 00:42:36,240
Caroline !

774
00:42:38,960 --> 00:42:41,919
Oh mon Dieu!

775
00:42:41,920 --> 00:42:44,039
Aide-moi!

776
00:42:44,040 --> 00:42:46,600
Non! Non!

777
00:42:59,800 --> 00:43:01,800
Je vais appeler Seylan.

778
00:43:04,080 --> 00:43:07,159
Haley.

779
00:43:07,160 --> 00:43:09,039
Haley! Non!
Arrête ça, Haley !

780
00:43:09,040 --> 00:43:11,679
Haley, c'est tout
c'est ta faute ! Ce n'est pas ma faute !

781
00:43:11,680 --> 00:43:13,319
C'est ton putain de...

782
00:43:13,320 --> 00:43:14,879
Tais-toi !

783
00:43:14,880 --> 00:43:16,960
Arrête ! Je t'ai dit d'être...

784
00:43:19,120 --> 00:43:21,759
Haley. Haley.

785
00:43:21,760 --> 00:43:24,480
Haley.
Fermez-la!

786
00:43:26,400 --> 00:43:28,520
Haley.

787
00:43:36,840 --> 00:43:38,880
Haley.

788
00:43:43,080 --> 00:43:44,920
Haley!

789
00:43:47,880 --> 00:43:50,679
Bonjour?

790
00:43:50,680 --> 00:43:54,239
Non.

791
00:43:54,240 --> 00:44:01,479
Non.

792
00:44:01,480 --> 00:44:04,759
Oh, mon Dieu.
Que fais-tu, Jemma ?

793
00:44:04,760 --> 00:44:05,999
Jemma, où vas-tu ?

794
00:44:06,000 --> 00:44:07,719
Emma, ​​je reviens tout de suite. Non !

795
00:44:07,720 --> 00:44:09,239
Écoutez-moi.
Tout ira bien. Jemma, qu'est-ce que tu fais ?

796
00:44:09,240 --> 00:44:11,599
Ne pars pas, s'il te plaît.
Jemma, s'il te plaît, ne pars pas.

797
00:44:11,600 --> 00:44:13,479
Emma, ​​tout ira bien. Jemma !

798
00:44:13,480 --> 00:44:14,959
Emma, ​​tout ira bien !

799
00:44:14,960 --> 00:44:17,400
S'il vous plaît, n'y allez pas !

800
00:44:44,720 --> 00:44:46,960
Nounours.

801
00:44:58,680 --> 00:45:00,239
Est-ce que je t'ai eu ?

802
00:45:00,240 --> 00:45:01,999
Désolé d'avoir mis si longtemps, mec.

803
00:45:02,000 --> 00:45:03,879
C'était plus long
que nous le pensions.

804
00:45:03,880 --> 00:45:05,999
Putain d'enfer.
Tu te fais tatouer ?

805
00:45:06,000 --> 00:45:08,679
Teddy, sors.
Sortez de chez vous.

806
00:45:08,680 --> 00:45:10,639
Ok, maintenant,
où est tout le monde ?

807
00:45:10,640 --> 00:45:13,079
Oh, allez, vous tous.

808
00:45:13,080 --> 00:45:14,759
Arrête de te cacher,
vous, grosses salopes.

809
00:45:14,760 --> 00:45:17,119
Sortir.
Teddy, s'il te plaît.

810
00:45:17,120 --> 00:45:18,919
Oh, va te faire foutre.
Vous vous en foutez tous.

811
00:45:18,920 --> 00:45:20,639
Ce qui s'est passé.
Allez. Dites-moi.

812
00:45:20,640 --> 00:45:22,999
Oh.

813
00:45:23,000 --> 00:45:24,919
Teddy, sors. Attends une seconde.

814
00:45:24,920 --> 00:45:27,079
C'est juste une coupure de courant.
Cela arrive littéralement

815
00:45:27,080 --> 00:45:28,639
tout le temps
dans le pays.

816
00:45:28,640 --> 00:45:30,359
Bon, c'est parti.
Tu es prêt ?

817
00:45:30,360 --> 00:45:33,439
Nous allons mourir.Voilà.
Nous sommes de retour en action.

818
00:45:33,440 --> 00:45:35,079
Nounours, Nounours.

819
00:45:35,080 --> 00:45:36,919
Oh, mon...
Attendez.

820
00:45:36,920 --> 00:45:38,479
je dois aller chercher
le vieux, euh...

821
00:45:38,480 --> 00:45:40,799
Comment tu l'appelles ?
La boîte.

822
00:45:40,800 --> 00:45:43,519
Euh, Seylan
était un personnage intéressant.

823
00:45:43,520 --> 00:45:45,040
S'il te plaît.

824
00:45:48,320 --> 00:45:51,000
Sortir.
Teddy, sors !

825
00:46:07,920 --> 00:46:10,519
Ne vous arrêtez pas ! Ne vous arrêtez pas !

826
00:46:10,520 --> 00:46:14,079
Ginny !
Putain d'enfer.

827
00:46:14,080 --> 00:46:16,279
Ginny !
Aah !

828
00:46:16,280 --> 00:46:21,039
Ginny !
Aah !

829
00:46:21,040 --> 00:46:23,079
Ginny !

830
00:46:23,080 --> 00:46:24,760
Non!

831
00:46:30,000 --> 00:46:32,999
Non! Aah !
Sortez, s'il vous plaît.

832
00:46:33,000 --> 00:46:36,439
Il y a quelqu'un là-bas !
S'il te plaît!

833
00:46:36,440 --> 00:46:40,559
Non! Non!

834
00:46:40,560 --> 00:46:42,200
Teddy, sors !

835
00:46:45,200 --> 00:46:47,720
Tu vas mourir
si tu ne m'écoutes pas.

836
00:46:54,080 --> 00:46:56,040
Teddy, cours.

837
00:47:02,160 --> 00:47:11,200
♪♪

838
00:47:14,320 --> 00:47:16,240
Je pense que c'est ici.

839
00:47:31,560 --> 00:47:33,080
Aah !

840
00:47:38,000 --> 00:47:40,559
Nounours ?

841
00:47:40,560 --> 00:47:42,400
Nounours ?

842
00:47:49,560 --> 00:47:51,119
Pouvez-vous entendre ça ?

843
00:47:51,120 --> 00:47:52,399
Nounours.

844
00:47:52,400 --> 00:47:55,160
Teddy, sors.

845
00:48:08,920 --> 00:48:11,000
C'est quoi ce bordel ?

846
00:48:18,200 --> 00:48:19,919
Teddy, réveille-toi.

847
00:48:19,920 --> 00:48:22,119
Teddy, lève-toi !
Se déplacer!

848
00:48:22,120 --> 00:48:25,119
Pouvez-vous m'entendre?

849
00:48:25,120 --> 00:48:28,159
Nounours.
Teddy, réponds-moi !

850
00:48:28,160 --> 00:48:31,399
Nounours !

851
00:48:31,400 --> 00:48:34,919
Non!

852
00:48:34,920 --> 00:48:37,079
Teddy, réveille-toi !

853
00:48:37,080 --> 00:48:42,760
Non.

854
00:48:45,400 --> 00:48:48,160
Non ! Non.

855
00:48:52,960 --> 00:48:54,919
Non.

856
00:48:54,920 --> 00:48:59,800
Nounours.

857
00:49:23,720 --> 00:49:25,480
Oh!

858
00:50:43,560 --> 00:50:47,360
Jemma :

859
00:50:59,720 --> 00:51:01,840
Emma.

860
00:51:21,640 --> 00:51:23,880
Haley?

861
00:51:42,040 --> 00:51:44,920
Pouah.

862
00:52:00,080 --> 00:52:02,160
Aah !

863
00:52:05,960 --> 00:52:07,840
Va te faire foutre !

864
00:52:36,000 --> 00:52:37,039
Putain.

865
00:52:37,040 --> 00:52:38,800
Putain, putain, putain.

866
00:53:09,920 --> 00:53:12,079
Aah !

867
00:53:12,080 --> 00:53:13,959
Putain ! Haley.

868
00:53:13,960 --> 00:53:16,680
Haley!

869
00:53:25,440 --> 00:53:27,360
Nous devons sortir, Haley.

870
00:53:30,520 --> 00:53:32,120
Nous devons partir.

871
00:53:37,280 --> 00:53:39,280
Chut, chut.

872
00:53:47,520 --> 00:53:49,400
Avez-vous vu quelque chose ?